TEKNIK PENERJEMAHAN KOSAKATA BUDAYA DALAM TAKARIR ANIME WATASHI NO SHIAWASE NA KEKKON

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kosakata budaya, mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakan dan ideologi penerjemahan yang tercermin melalui penggunaan teknik tersebut pada kosakata budaya dalam takarir anime Watashi no Shiawase na Kekkon season 1 Episode 1-12. Kosakata budaya seperti komorebi, okutsuki, dan sebagainya, dianalisis menggunakan teori Newmark (1988) untuk mengidentifikasi kosakata budaya sebagai data penelitian. Data penelitian tersebut dianalisis menggunakan teori teknik penerjemahan menurut Wakabayashi (2020). Berdasarkan hasil analisis tersebut, teori Venuti (2008) digunakan untuk mengidentifikasi ideologi penerjemahan yang tercermin melalui penggunaan teknik tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik simak dan catat. Penulis mengidentifikasi 25 kosakata budaya yang terbagi ke dalam 5 kategori yaitu, kosakata budaya ekologi, material, sosial budaya, organisasi, adat, aktivitas, prosedur & konsep serta gestur dan kebiasaan. Pada 25 data kosakata budaya, ada 9 teknik penerjemahan yang digunakan, yaitu teknik description, definition or paraphrase pada 7 data, combined procedure pada 6 data, functional equivalent pada 5 data, transcript pada 4 data, generic term pada 3 data, hyponym, through translation, omission dan literal translation masing-masing pada 1 data. Jumlah penerapan teknik melebihi jumlah data karena terdapat 4 data yang memiliki 2 variasi bentuk leksikal dan konteks. Ideologi domestikasi tercerminkan melalui penggunaan teknik description, definition or paraphrase, generic term, functional equivalent, hyponym, through translation dan literal translation. Ideologi foreignisasi tercerminkan melalui penggunaan teknik transcript. Adapun teknik combined procedure yang mencerminkan kedua ideologi penerjemahan menyesuaikan kombinasi teknik yang digunakan.   Kata kunci: Kosakata budaya; Teknik penerjemahan; Ideologi penerjemahan